Minna Rytisalo, Lempi, das heisst Liebe : Roman. – München : Carl Hanser Verlag, 2018. (978-3-446-26004-7). Erhältlich auch als E-Book unter www.dibiost.ch.

Lempi ist ein Roman aus Finnland. Die Erzählung ist interessant aufgebaut. Das Buch besteht aus drei Teilen. In jedem kommt eine Person zu Wort, die Lempi, der vierten Person, nahesteht. Alle drei erzählen ihre Version davon, wer Lempi war und was mit ihr geschehen ist. Von Lempi selbst erfährt man nichts. Die drei Erzähler sind Viljami, Lempis Mann, Elli, die Hilfe auf dem Hof, und Sisko, Lempis Zwillingsschwester. Mit jeder Person ändert sich auch der Erzählstil. Dieser passt zum jeweiligen Charakter.

1944 heiraten Lempi, die Kaufmannstochter aus gutem Haus, und der Bauernsohn Viljami in Nordfinnland. Bald wird Viljami in den Krieg eingezogen, und Lempi, inzwischen schwanger, bleibt mit Elli auf dem Hof zurück. Als Viljami aus dem Krieg zurückkehrt, ist Lempi verschwunden, und Elli kümmert sich um den Hof und die beiden Kinder. Viljamis Sorge wird bildhaft und bedrückend dargestellt, allein bei der Lektüre wird das Herz schwer.

«Dicht nebeneinander sassen wir, und von Eile wussten wir noch nichts, hatten alle Zeit der Welt.»

Im zweiten Teil des Romans erzählt die Magd Elli. Von ihr bekommen wir einen ganz anderen Eindruck von Lempi. Man versteht rasch, dass Elli neidisch ist auf Lempi und sie richtiggehend hasst. Sie findet, der Platz an Viljamis Seite gehöre ihr. Sie scheut sich nicht davor, Lempi mit schwarzer Magie zu verwünschen. Als Lempi spurlos verschwindet, während Viljami an der Front ist, übernimmt sie die Verantwortung für den Hof und die beiden Kinder. Als Viljami zurückkommt, ist für sie klar, dass sie die Rolle der Ehefrau und Mutter übernimmt. Auch dieser Teil ist stark geschrieben. Man spürt deutlich Ellis Verachtung für Lempi.

Der letzte Teil des Buches ist der längste. Die Erzählerin, Lempis Zwillingsschwester Sisko, berichtet rückblickend auf die gemeinsame Zeit. Sie erzählt davon, wie sie mit ihrer Schwester aufgewachsen ist, und wie eng ihr Verhältnis und ihre Verbundenheit waren bis zu Lempis Heirat und Wegzug auf Viljamis Hof. Sisko wiederum verliebte sich während des Krieges in einen deutschen Soldaten. Mit ihm flüchtete sie über Norwegen nach Deutschland, wo er ihr eine leuchtende Zukunft versprochen hat.

Sowohl Viljami, Elli als auch Sisko hatten, jeder auf seine eigene Art, ein sehr enges Verhältnis zu Lempi. Aber die Auffassungen darüber, wer sie war, und was mit ihr passiert ist, könnten unterschiedlicher nicht sein.

Das Buch erzählt die Geschichten von Lempi in einer mächtigen, teilweise fast poetischen Sprache, die über alle drei Teile Bestand hat. Es geht nicht nur um die Charaktere des Romans. Das Buch erzählt auch von finnischen Frauen, die sich auf deutsche Soldaten eingelassen haben und ihnen im Zuge des Krieges nach Deutschland gefolgt sind - und welche Konsequenzen das für sie hatte.

Die Autorin Minna Rytisalo (1974) hat mit Lempi ihren ersten Roman veröffentlicht. Das Buch wurde bereits mehrfach ausgezeichnet.

Andrea Zürcher, Bibliothek Rehetobel